Ingen kallar vårt område ett paradis.
Vissa tror att Gud undviker det helt.
Men det är bra för mig och mina barn, som jag är stolt över-
- eftersom varenda en av dem påminner lite om mig.
Fiona. Min klippa. En enorm hjälp. Har sin mammas bästa egenskaper.
Men hon är ingen jävla psykgalning.
Lip. Smart och rapp. Toppbetyg.
Den killen kommer att gå långt.
Ian. Flitig, samvetsgrann, ambitiös - otrolig arbetsmoral.
Var fick han det från? Vill bli fallskärmsjägare.
Vet hur man sliter nån i stycken med en myntrulle och en sportsocka.
Carl... Jag vet inte så mycket om Carl... Jo:
Han släpar alltid hem herrelösa djur och tar upp dem på sitt rum.
Åh, Debbie. Hitsänd av Gud. En riktig ängel.
Samlar alltid pengar till UNICEF. En del lämnar hon faktiskt in.
Liam kommer att bli en stjärna.
Jag är ingen biolog men han liknar min första sponsor.
Han stod mitt ex nära.
Kev och Veronica. Fantastiska grannar.
De gör allt - för varandra.
Och med varandra.
Det gjorde inte alls så ont.
Jag insåg inte hur lite sex jag hade förrän de flyttade hit.
Och jag, Frank Gallagher: Pappa, lärare, mentor-
- kapten på vårt lilla skepp.
Vi har kanske inte mycket, men varenda en av oss-
- kan det absolut viktigaste här i livet:
Vi vet fanimej hur man festar!
Klockan är 07.15, rackarungar. Kom igen.
07.15.
"Åh, nej, jag ramlade."
- Försten i duschen! - Det fick du vara i går.
Jäklar!
BETALA ELRÄKNINGEN!
Fan.
- EI. - Ja.
Ur vägen.
- EI. - EI.
Nej! Du har en Happy-meal på den tröjan.
Utflykt. Behöver pappas påskrift.
Lyft armarna.
- Snyggt, Debbie. - Var är telefonen?
- Här. - Nån tid kvar?
Fjorton.
Jag ska ha muntlig redovisning.
- Vad saknas? - 18,30 dollar.
Min läxhjälp i dag ger tio till.
Bra. Har Carl bidragit?
Du är snart nio. Du får hjälpa till.
Med ett riktigt jobb. Inte bara plocka ur kollekten.
Jag vickar för Candi och tar resten.
- Extra kål på min. - Ost.
- Nån måste passa Liam. - Jag har matteprov.
Jag jobbar efter skolan.
Muntlig redovisning.
Prata om hans födelsemärke. Det liknar Lettland.
Det är min cykel, för fan!
- Ingen Candi? - Bob ska på förhör.
En sån son. Vad är det nu?
Taggade en polisbil. Med poliser i.
- Vems är bamsekorven? - Hur visste du det?
Röntgensyn.
Vill du med henne?
Med dubbla påsar, då. Tjejer från hyresgetton gör inte abort.
Hej. Jag ska hjälpa Karen att plugga.
Okej...
Du måste ta av dig skorna.
- Va? - Jag hämtar en plastpåse.
Varsågod.
Hon gillar inte att folk drar in smuts i huset.
- Molysmofobi. - Jaha...
Så om du memorerar den så här är formeln helt tydlig.
Nakna dvärghäxan böjer sig och gråter-
- för att hon inte kan hitta sitt borttappade öra.
- Hur kan du allt det här? - Jag gillar att hålla på så.
- Som en hobby? - Snarare en plan.
- Fysik? - Jag har en bra för Newtons första.
En kropp förblir i vila, eller i likformig rörelse-
- så länge inga yttre... Krafter!
Vänta, Karen...
- Jag tar betalt ändå. - Betalt?
Ja, det är ingen välgörenhet. Jag får betalt.
Jag vet, men jag tänder på vetenskap.
Herregud...
Lip, är du där inne?
- Får jag låna din deodorant? - Jag har Ians.
Jag startar tvätten. Kollar du den?
- Ta det i morgon. - Det stinker här.
Jag behöver en tröja.
- Skynda dig om vi ska få skjuts. - Fem minuter.
- Den ska tillbaka i morgon. - Jag har en prismärkare.
- Sen min tid på TJ Maxx. - Det finns korv och nachos.
- Ha det så kul! - Hej då, Lip.
Hej, Veronica.
- Hej. - Hej.
Hej!
Hallå! Min väska! - Den jäveln tog min väska!
Hallå! Hallå!
Rövhål!
- Ursäkta mig. - Det var helt jävla otroligt!
Verkligen bland det hjältemodigaste jag har sett. Såg du honom?
Dumt, men oj så ädelt.
Steve. Jag heter Steve.
Jag hade tänkt bjuda på ett glas.
Hon tar gärna ett glas.
- Vart tänker du ta vägen? - Allvarligt?
- Var är stämpeln? - Du borde sköta ditt jobb.
- Utan stämpel kommer han inte in. - Är det allvar?
Feta pucko!
- Okej, alla spärras. - För vad?
Droger.
Han lät dem smita. Han känner dem.
- Käft, hora. - Akta dig!
- Annars, vad då? - Glöm det. Snälla.
Kom, vi tar en taxi. - Tack.
- Jag blev avsugen i dag. - Finns det lagar om sex med husdjur?
Av Karen Jackson.
- Inte en chans. - Jo.
Hon hade C i fysik och behövde B.
Du... skulle aldrig ha väntat så länge med att berätta.
Fem timmar?
- Skitsnack. - Fan ta dig!
Har du nånsin fått en avsugning?
Några gånger.
Jaha... Du hade ingen brådska att berätta det för mig.
Nja...
Jag trodde att vi skulle berätta allt för varandra.
Såvida inte...
...det var en kille som sög av dig.
Till exempel.
Allvarligt, Steve. Du är dödens om han nånsin får syn på dig.
Jag kissade på mig lite när du slog honom.
- Hej. - Hur många bor här?
Jag bor två hus bort. Men gamlingen emellan dog, så nu är vi närmast.
- Är du sköterska? - Har varit.
Lögnare.
Hon var biträde - bäcken och bajslakan.
Men jag kom in på utbildningen.
Men det blev inget.
Hon sparkades. Hon sålde sjukhusmateriel på nätet.
- Han är en främling! - Steve.
- Carl. - Lip.
- Debbie. - Hej.
- Snygg klocka. - Tack. Panerai.
Vad kostade den? 600 dollar?
- Och så Ian. - Hej.
- Varför kallas han Lip? - Han heter Phillip.
Veronica, har du mina nycklar?
Vad är det som pågår?
Steve slog dörrvakten för min heder.
- Min heder. - Vilken vakt?
Jimmy Clifton.
Jimmy Cli... Jösses! Fram med den! Respekt.
Han gjorde inget.
Du blir hans tredje fällande dom. Eller fjärde?
Med all den övningen borde han klara dråp.
Hans pappa andades fortfarande.
- Hans pappa? - Ja.
Fem år över en Monte Carlo -87 med 320000 kilometer i mätaren.
En Monte Carlo!
- Läggdags. Upp med er. - Det är inte ens midnatt än.
Redan?
Får jag ta en sista titt på dig medan du ännu lever?
Här.
- Är det hans? - Ja. Det är en tjänstebil.
- Vad för företag? - Ett nytt internetföretag.
- Som drar in hur mycket? - Några miljoner per år.
Gick aldrig ut skolan.
Blev vaktmästare på en teknikfirma-
- och ägare efter ett år. Fick första miljarden vid tjugo.
Två jetplan.
Tiotusen anställda som slickar hans röv. "Ja, chefen." "Nej, chefen."
Klart att han har ett stiligt åk.
Du hittade precis på det... Varför gjorde du det?
- Din blick! - Det var inte ens kul.
Hur fan ska jag veta vad han tjänar? Pucko!
- Jag är inget pucko. - Jag träffade honom för en timme sen.
- Ta tillbaka "pucko". - "Jag heter Veronica. Vad tjänar du?"
Han fick gärna ta av sig skjortan.
Visst. Om inte du hade dykt upp-
- hade Fiona och jag brottat ner honom.
Jag får väl dras med dig.
Vänta...
Kan man välja att bli nerbrottad av dig och Fiona?
Det går jag gärna med på.
- Det skulle du gilla! - Mer än gärna.
- Är allt lugnt på övervåningen? - Så lugnt som det kan bli.
Hade du gett mig en blick till om jag inte hade hjälpt dig?
- Vem sa att jag gav dig en till? - Så du gjorde det!
Det går inte...
90 procent av världens problem orsakas av några småord.
Vi är friska och glada, men när folk frågar säger vi:
"Inte illa."
Första gången jag såg dig dansa-
- för en månad sen på Crobar, ville jag så gärna bjuda dig på ett glas.
Jag är blyg, så jag tänkte:
"Jag kan inte." "Hon vill inte." "Vi skulle inte..."
Och i kväll ser jag dig där igen.
Allt pekar på en andra chans att göra ett gott intryck.
Säg till om du vill att jag slutar.
Sakta, sakta, sakta...
Nästan.
- Fiona? - Jäklar!
- Fiona! - Jäklar!
Fiona, är du hemma?
- Är Fiona inne? - Hon är där uppe.
Jag hämtar henne.
- Polisen söker dig. - Vänta här.
Liam. Liam!
Ni tror att man inte kan klandra er...
- Låt hans byxor torka först. - Tack, Tony.
Vi ses, Fiona.
- Vem fan är det där? - Min pappa.
- Sover han där hela natten? - Han är inte där när jag vaknar.
Vem är den lille killen. Liam?
Liam är min bror.
Hej, Rita.
Annes skola ringde. Hon är sjuk. Det är rent till 204.
- Jag är här om nån timme. - Vad säger Raul?
Han rökte lunchen och märker inget.
Jag lagar tamales i kväll. Du ska få.
Ta toapapper om du behöver.
Är du redo? Då kör vi i gång.
Kevin, har du saknat mig? En öl och en shot.
Billy, ska du ha? Ta en!
Gå, Frank.
En penna, herr ölvakt. Det är förtidspensionsdag.
Har de inte kommit på dig?
Var det inte nån som hängde efter dig med kamera?
Det får de gärna göra, men de måste avslöja mig när jag gör nåt.
- Vilka är alla? - Friställda från Chrysler-fabriken.
Det är det som är problemet med jobb.
För mycket osäkerhet. Stress.
- Vad fan är det? - Det som blir kvar efter förra notan.
Dags att börja på en ny, då.
En runda för alla mina vänner från bilindustrin!
- Menar du det? - Nej, för fan.
Hej.
Hur ser din kalender ut på fredag?
Jag ska på fest.
- Vill du ha ett förkläde? - Du är inte önskvärd.
Jaha. En tjejgrej?
- Så desperat är du inte. - För att jag vill ses?
Nej, att du känner att vi måste ses.
Du kan ligga med vem som helst.
- Så jag vill bara ha ett ligg? - Har du inte tänkt tanken?
Man tror sig ha hittat drömtjejen.
Då förstör hennes alkisfarsa allt.
Och så får man skulden.
Drömtjej? Vi hade fyllesex på köksgolvet.
Lägg av. Du var inte så full.
- Nämen Phillip. - Den dödsdömde.
Jimmy Clifton letar.
- Ingen skola? - Jag har dragit ut tänder.
- Visdomständer? - Nej, sockeranfrätta.
Om du tuggar på ena sidan påverkas käken, höfterna och hållningen.
- Det är skelettfakta. - Lip!
Om du talar så övertygande med arslet-
- behöver du större tandborste. Det är analfakta.
Tack för att du försökte rädda min handväska, och så där...
- "Och så där?" - Jag ger dig ingen blick.
Inte nu.
Okej. Kan jag lämna mitt nummer för när det nu blir?
- Lugn. Du kommer att gilla det. - Vad ska jag säga, då?
- Du ska bara tala om naturvetenskap. - Jag vet inget om det.
Läs upp det periodiska systemet.
Cerium, erbium, praseodym...
Mrs Jackson.
Karen är så nöjd med dig. Hon fick A på fysikprovet.
Karen! Din lille läxhjälp är här.
Det här är min bror Ian.
Plastpåsarna är slut. Ställ skorna här ute-
- där de kan luftas.
Erbium, cerium, praseodym, magnesium...
Vill ni ha hemlagade kyckling-chimichangas?
- Nej, tack. - Säkert? Jaha.
Praseodym... magnesium... svavel...
Då går jag till jobbet.
- Hej på er. Var är Karen? - På rummet, tror jag.
Hon googlar en gps-angivelse för var Newton föddes.
Gissa vad du får till lunch?
- Cornisk vildhöna med Asien-päron? - Nej...
- Vildlax med minimorötter. - Nej...
En puss, så berättar jag.
Jag märker väl när jag öppnar den jävla lådan.
Jag är sen, Karen. Vi ses i morgon bitti.
Varför gömmer hon sig?
Varför gömmer du... dig...
Herrejösses...
Nej!
Det är bara en studiegrupp!
Han fick tag i Lip!
Ju längre ni springer, desto mer kommer jag att döda er.
- En gammal kvinna på tåget? - Dörrarna stängdes på rullatorn.
- Lip hann precis få in foten... - Fan, Fiona!
Är det bra eller dåligt...
Ni hoppade nog över spärren, och så vrickade han den.
Nej! Extremiteter ska upp. Han kan få blodpropp.
- Hur är det, Lip? - Ta inte på den.
Rör på tårna.
Gå hem till mig. Hämta två ispåsar.
Över diskbänken: Ibuprofen, fryssprej och bandage.
Behövs det röntgas?
Vänta länge på: "Blödning i mellanfoten."
"Tack! Säg nåt vi inte visste."
Ta med cigaretter och tändare från mitt sovrum.
- Jäklar! Jag är inte här! - Du känner inte oss, Fiona.
Vad har ni gjort?
Går den in här, eller ska jag gå till baksidan? Tvättmaskinen.
Det är inte här.
- Gallagher? Nummer 2119? - Ja, men den är inte vår.
Den är betald. Ska den kopplas in?
Vart ska du ta vägen med dem?
- Veronica ville ha dem. - Ge en till mig.
Kom ihåg: is och ibuprofen. Och stöd dig inte på den.
- Var inte ni panka? - Det trodde jag.
De här låg i tvättmaskinen.
- Steve? Är det sant? - Ja.
- Vem är Steve? - Häromkvällen!
Nej...
I femton år har jag gjort allt som har stått i min makt.
Vad var det jag sa? "Som man sår får man skörda."
Det här är inte från mig.
Skörda vad? Vad är det du skördar nu?
Eddie! Eddie! Vad det än är så ska jag försöka, allt vad jag kan.
Mamma, böna inte. Om han gör så här är den jäveln inte värd det!
- Hedra din fader. - Dra åt helvete!
Försök inte skylla på mig.
Ni är era egna fiender.
Det sägs att alla onda ting är tre. Det är fel. De är två. Ni två.
Hon är galen.
- Hallå? - Hur mycket betalade du?
Det säger jag inte. Det är en gåva.
Så du mindes telefonnumret?
Tvättmaskinen står utanför.
Hämta den innan den rostar.
- Gör den det? - Nej.
- Kopplade killen in den? - Ja.
- Går den? - Det är inte min favoritfärg.
Så du har prövat den?
Får jag lukta på din andedräkt?
- Baconsnacks? - De är mina.
Sånt kommer inte från grisar.
Jag betalar din lön. Råkar han illa ut gör du det också...
Om du börjar ljuga...
Det är bara majschips med låtsashår. Låtsasmajs.
Gå till moskén. Din pappa klandrar mig-
- om vi hamnar i helvetet. Prata med din mamma.
Hon tar inte medicinen.
Jag vill inte väckas av polis för att hon ropar att CIA stjäl hennes sopor.
- Men det hände väl? - En gång. För fyra år sen.
Nu gör hon en hjälm av folie i källaren.
Det räcker nu! In i bilen, pojkar!
Jag ska ta dem till scouterna i moskén, innan mattan är full.
Se till att din mamma tar medicinen.
Inget godis. Skynda, vi är sena!
Inget mer!
Säg bara att du inte har gjort nån tjej med barn.
Oroa dig inte.
Han hatar mig.
Du liknar bara mamma mer än vi andra.
Du skrämmer honom nog.
Jaså?
Då vet han inte vad som väntar.
- Gav han dig pengar till utflykten? - Jag betalar själv.
Nej, det ska du inte.
Du är väl trött på att tänka åt alla andra?
Jag kan det i alla fall. Det bevisar att jag är behövd.
Jösses, Fiona!
Om allt du kräver är att vara behövd, så grattis.
Då har du jobb livet ut med den här fjanten.
Hördu! Upp med dig.
Pappa! Upp med dig. Upp med dig!
Duktigt, Fiona. Jag skulle aldrig ha klarat det här utan dig.
Tack för allt hårt arbete.
Ingen orsak, pappa.
Det är bara roligt.
God natt, pappa.
- Hallå? - Om det var allvar - vad hade jag på?
Första gången du såg mig. Om du inte ljög.
Svart topp med guldkant, svarta, glansiga jeans-
- tunna skor, remmar...
Sandaler.
Håret var uppsatt.
Dinglande guldörhängen, som fick mig att le.
En stor klocka. För stor, så att den gled upp på armen. Men den var fin.
Och du dansade intill en rödhårig tjej med grön klänning.
Ja, Jenna. Det var hennes födelsedag.
Så du tittade på henne. Hon är mycket snyggare än jag.
- Tycker du det? - Ja. Varför förföljer du inte Jenna?
Du tänker så, inte Jenna.
Hon dansar för en publik.
Du dansar som om ingen annan fanns i rummet.
Ditt liv är inte enkelt, och det kan du inte dölja. Du är äkta.
Du är inte vilse, så du behöver inte hitta rätt.
Jenna-typer finns överallt. Jag är trött på dem.
Jag har aldrig mött nån som du. Du får mig att vilja njuta av livet.
Är du kvar?
Fiona?
Vänta nu...
Vad har jag gjort, mot nån annan eller dig, för att verka opålitlig?
- Såna som du vill få sin vilja fram. - Såna som jag? Vad menar du?
Okej. Du behöver bara instämma eller inte.
"Han tror att han är Guds gåva."
Instämmer.
"Han är för generös. Det stör mig."
Instämmer.
- Instämmer mycket, faktiskt. - Jag är inte van att bli bortskämd.
"Jag tappar respekten för såna som Steve."
"Folk som är raka motsatsen till Steve har alltid svikit mig."
"Han är överutbildad och för rik är lättare att säga" -
- "än att fråga sig: Varför behandlar mina dejtar mig alltid så illa?"
- Dra åt helvete! - Det är en fråga.
Dra åt helvete.
"Antingen eller."
- Instämmer. - "Har haft ett lätt liv."
- Absolut. - Du gillar killar som har varit med.
Och suttit på säkerhetsfängelser?
- Om han är kul. - Jag rår inte för min bakgrund.
- Men jag ska ursäkta min? - Vem ber dig det?
- Är ni klara? - Vi arbetar på det.
Väntar du utanför medan jag betalar?
Visst.
- Har han rast? - Vilken sekund som helst.
- God afton, sir. - Tack.
Jag köper och säljer inte bilar.
Jag säljer dem bara. Men bilarna jag säljer är för det mesta... inte mina.
Vill du fortfarande ha kul, Fiona?
Mamma, vi måste ha på skor. Det är glas på golvet.
- Lip behöver kanske nåt att dricka. - Javisst. Ursäkta, Lip.
Jag är väl inte mig själv i dag, Karen?
Vodka? Jag kan göra en god Screwdriver.
Det finns massor av tequila och lime. Gin Fizz?
- Bara cola. - Och öl?
ÖI blir perfekt, Sheila. Tack.
- Tänk om din pappa kommer? - Det gör han inte.
- Det var mitt fel. - Han har länge sökt en ursäkt.
- Vad fick du för intryck av min bror? - Ian? Han verkar trevlig.
- Ja, men... Reste han flaggstången? - Va?
- Fick du honom hård? - Har du spelat biljard med ett rep?
Hallå, Kash!
Kash!
Packa upp smöret så tar jag snacksen.
- Jösses! Lip! - Ursäkta, Kash. Jag skulle bara...
- Tack för verktygen. - Inga problem. Bara jag får igen dem.
Du skämtar väl?
Knullar du med honom?
Fan!
Han köpte dem till dig, va? De där skorna.
Han är ju gift! Han har barn. Vad mer har han köpt till dig, Ian?
Grejer. Då och då.
Och det är du nöjd med? Vad blir du då?
Inte mer än en jävla hållpojke.
Lyssna, din dummer! Du tror att du vet allt.
Fråga mig vad jag har gett till honom.
Cd: ar. Sånt som han aldrig har hört. Jag vill att vi ska gilla samma.
Och White Sox-biljetter på födelsedagen. Vad blir du då?
En som har fel, din smarta jävel.
Gå nu och lova Kash att inte berätta nåt.
Han har inget att ångra. Inget!
"Låtsasmuslim-
- otrogen mot vit fundamentalistfru med feg gay-pojke."
Det säger mer om White Sox-fans än om resten av...
De sover nog allihop.
Där fick jag er!
- Vem har ätit av min gröt? - Hej, pappa. Det här är Steve.
Vi har träffats förr, men du var inte riktigt...
- Hur mycket väger du? - Jag vet inte.
Den skulle passa mig.
Strunta i honom, bara. Och du... Flytta på dig.
Vet du, jag måste nog komma i säng.
Tack, det har varit trevligt.
- Ja. - Trevligt, va?
Nej...
Vem betalade för den här?
Vad?
- Vad har han tagit? - Han tror att han köpte ecstasy.
Men den ende langaren som ger honom kredit är schizofren.
Det är ett faktum. Om jag vore ensam förälder...
- Men är du inte det? - Med tuttar hade jag fått dubbelt.
- Om man är kille lyssnar de inte. - Jag fattar. Man måste söka jobb...
- Han får förtidspension. - Varför?
Företaget fick mitt liv.
- Du jobbade en vecka. - Vad hände?
Slakteri. Höns. Farligt.
Gjorde mitt jobb, intet ont anande.
Plötsligt drämmer en huvudlös, flygande höna in i mina revben.
Som tur var missade den nästan.
Vad får jag för lidandet?
Jag förföljs av en videokamera! Var finns förtroendet, Steve?
Det heliga bandet mellan arbetsgivare och arbetstagare är borta, Steve.
Hur kan en skadad jobba med så unga barn?
Tack! Exakt.
Utmärkt. Och hennes mamma... Gud signe hennes själ.
- Hoppas den slynan är död. - Sluta!
Fyramånadersbebis. Fjortonårig flicka - nyopererad för blindtarmen.
Elvaårige Lip. Tioårige Ian. En sjuåring. En femåring.
Och en Dodge Astro van. Calypso. Ja, Calypso-blå.
Vad var det vi behövde? Ett ord. En sak.
- Sterilisering? - Kontinuitet.
Kon... tin... uitet.
Jag... jag... Vad kunde jag...
Gud, jag älskar den här låten!
- Jag... Vad kunde jag göra, Steve? - Försvinna i tre veckor?
- Jag bröt ihop. - Du festade.
Jag hade... - dra åt helvete! - ...ett nervöst sammanbrott.
- Pappa! Kom igen. Nyckeln. - Det här är... Ursäkta.
Jag gillar honom.
- Vet ni vad klockan är? - Frank är...
- Frank, vad sade jag? - Nu börjas det. Grannar med satan.
När du betalar hyra här-
- kan du spela skitmusik. Men om du höjer volymen så här sent-
- ska det vara nåt vi gillar. Okej?
Din pappa sa att jag skulle följa med dig upp.
- Han gav mig en kondom. - Han gillar dig visst.
Han brukar ge mina killar en latexlapp.
Liam är där inne nånstans.
- Vaknar inte ungarna? - Skulle du?
- Carl, har du sett Ian? - Han hade gått när jag vaknade.
Hur kan det här vara skönt? Eller det här?
Vet du vad som är inte är kul?
Du. Nånsin.
Nån före Kash?
En.
- Vem då? - Det tänker jag inte berätta.
Nämn en enda gång som jag har svikit dig.
- En kille i skolan. - Jaha?
Det kvittar väl.
Det var längesen han försvann.
- Roger Spikey. - Roger Spikey?
"Åsnepitten" Roger Spikey? Den ursprungliga "Biffen"?
- Började han det ryktet? - Det var inget rykte.
Det du gjorde med ögonbrynen var lite gay.
- Se upp med det. - Lägg av nu.
Men allvarligt... Upp i röven?
Vänjer man sig vid det? Går det?
Hela idén med matsmältningen är att det är enkelriktat.
Så är det, helt enkelt.
Vad är det?
"Så är det." Som om vi bara har fått lungor för att kunna röka.
- Vad är det här? - Bara Debbie vaknar före mig.
Frukost är hennes favoritmåltid.
Och det är ju hennes födelsedag...
Nej, det är det inte!
Det sa jag inte. Bara att jag önskade det.
Jag måste ha hört fel. Hål i högra trumhinnan.
En kvart tills skolan börjar. Max. - Ian, Lip. Ta disken.
Debbie, Carl. Ni går ut med soporna.
[Swedish]